Article initialement publié en espagnol sur La Izquierda Diario

Les manifestants ont assisté à la journée nationale de mobilisation pour les prisonniers politiques du soulèvement populaire de 2019, qui fête ce mois-ci son premier anniversaire.

L’appel lancé par diverses organisations demandait le passage de la détention préventive à l’assignation à résidence pour les plus de 2 500 personnes qui sont actuellement emprisonnées en attendant leur procès. Les familles dénoncent une série d’abus contre les prisonniers, en plus de leur préoccupation concernant l’augmentation des cas de Covid-19 dans les prisons.

À Santiago, près d’un millier de manifestants se sont joints au rassemblement sur la symbolique Plaza de la Dignidad. La manifestation s’est déroulée dans une atmosphère de grande colère suite à la tentative d’assassinat par les carabiniers d’un manifestant près de la place vendredi dernier, qui a été justifiée par le président Piñera et couverte par les forces de police.

Dans la ville minière d’Antofagasta, au nord du pays, environ 300 personnes ont accompagné la marche coordonnée par les familles des prisonniers politiques, qui ont publié la déclaration suivante.

Voir cette publication sur Instagram

Compartimos el comunicado de Familiares de presos por la revuelta social, ante las brutales condiciones en que les mantienen, con riesgo de contagio, y gendarmería ocultando información sobre el estado de los presos, además de que no les permiten verlos hace más de un mes Exigimos la libertad de los presos políticos de la revuelta. ¡Juicio y castigo a los responsables de las violaciones a los derechos humanos ! #FueraPiñera #FueraRozas #acab #disolucióndecarabineros #libertadpresospoliticos

Une publication partagée par La Izquierda Diario Chile (@laizquierdadiariocl) le 5 Oct. 2020 à 7 :28 PDT

Des centaines de manifestants ont répudié la répression et ont exigé la libération des prisonniers politiques.

Traduction : Julian Vadis