Gherasim Luca, un personnage étonnant pourrait-on dire, s’il n’avait pas été une vraie personne. De ce monde. Poète, artiste. « Le plus grand poète vivant de langue française », écrira en son temps Gilles Deleuze.

Or, Luca était roumain. Né à Bucarest en 1913. Sur les terres de Tristan Tzara, père du dadaïsme, Luca sera l’un des fondateurs du surréalisme en Roumanie. Membre du Parti Communiste, clandestin, dans les années 1930, il s’installera en France à partir de 1952 jusqu’à sa mort en 1994 ; jusqu’à son suicide en février 1994, à 81 ans, en se jetant d’un pont sur la Seine. Il n’y avait pas de place pour l’art sous le régime stalinien en Roumanie ; « il n’y a plus de place pour les poètes en ce monde », écrit-il dans sa lettre d’adieux en 1994 à sa compagne.

Or, Gherasim Luca n’était pas roumain. Il se disait « apatride ». 40 ans « sans-papiers » en France, il refusait tout passeport. « Minez vos nations » ; « crachez sur vos nations », nous dira-t-il dans « Passionnément ». A la fin des années 1980, il doit régulariser sa situation en France. « Il n’y a plus de place pour les poètes en ce monde »…

Passionnément justement. Poème intraduisible. La plus connue des œuvres de Luca, écrite en 1947, avant son installation en France. Jeu avec le son « pa », avec la négation, très française, « pas ». « Né de la néga ». Intraduisible donc.

Ce bégaiement fantastique de Gherasim Luca nous parle d’un temps turbulent. Et à sa manière, c’est un appel à l’irrévérence, à oser le non respect de l’autorité imposée. L’autorité dans la famille, « le mauve le mauvais pas ; paspas pas le pas le papa ; le mauvais papa le mauve », à l’autorité ecclésiastique, ou les deux à la fois : « pissez sur le pape sur papa sur le sur la sur ; la pipe du papa du pape pissez en masse ».

Passionnément. Bégaiement moqueur, autodérision. Mais bégaiement puissant. Bégaiement de répression. Bégaiement exhortant à la libération de la parole, à la libération de la passion ; contre la domination, exhortant à ne pas dominer, à ne pas s’auto-dominer, à ne pas refréner sa passion, ses passions. « Ne dominez pas ; ne dominez pas vos passions passives ».

Passionnément c’est un cri, un cri à la passion dominée, un cri à la passion dominée par des rats, par des rations. Un cri pour tout simplement dire que « je t’aime passionnément je t’aime ; je t’aime passio passionnément ».

Vidéo :

Paroles :

pas pas paspaspas pas

pasppas ppas pas paspas

le pas pas le faux pas le pas

paspaspas le pas le mau

le mauve le mauvais pas

paspas pas le pas le papa

le mauvais papa le mauve le pas

paspas passe paspaspasse

passe passe il passe il pas pas

il passe le pas du pas du pape

du pape sur le pape du pas du passe

passepasse passi le sur le

le pas le passi passi passi pissez sur

le pape sur papa sur le sur la sur

la pipe du papa du pape pissez en masse

passe passe passi passepassi la passe

la basse passi passepassi la

passio passiobasson le bas

le pas passion le basson et

et pas le basso do pas

paspas do passe passiopassion do

ne do ne domi ne passi ne dominez pas

ne dominez pas vos passions passives ne

ne domino vos passio vos vos

ssis vos passio ne dodo vos

vos dominos d’or

c’est domdommage do dodor

do pas pas ne domi

pas paspasse passio

vos pas ne do ne do ne dominez pas

vos passes passions vos pas vos

vos pas dévo dévorants ne do

ne dominez pas vos rats

pas vos rats

ne do dévorants ne do ne dominez pas

vos rats vos rations vos rats rations ne ne

ne dominez pas vos passions rations vos

ne dominez pas vos ne vos ne do do

minez minez vos nations mi mais do

minez ne do ne mi pas pas vos rats

vos passionnantes rations de rats de pas

pas passe passio minez pas

minez pas vos passions vos

vos rationnants ragoûts de rats dévo

dévorez-les dévo dédo do domi

dominez pas cet a cet avant-goût

de ragoût de pas de passe de

passi de pasigraphie gra phiphie

graphie phie de phie

phiphie phéna phénakiki

phénakisti coco

phénakisticope phiphie

phopho phiphie photo do do

dominez do photo mimez phiphie

photomicrographiez vos goûts

ces poux chorégraphiques phiphie

de vos dégoûts de vos dégâts pas

pas ça passio passion de ga

coco kistico ga les dégâts pas

les pas pas passiopas passion

passion passioné né né

il est né de la né

de la néga ga de la néga

de la négation passion gra cra

crachez cra crachez sur vos nations cra

de la neige il est né

passioné né il est né

à la nage à la rage il

est né à la né à la nécronage cra rage il

il est né de la né de la néga

néga ga cra crachez de la né

de la ga pas néga négation passion

passionné nez passionném je

je t’ai je t’aime je

je je jet je t’ai jetez

je t’aime passioném t’aime

je t’aime je je jeu passion j’aime

passionné éé ém émer

émerger aimer je je j’aime

émer émerger é é pas

passi passi éééé ém

éme émersion passion

passionné é je

je t’ai je taime je t’aime

passe passio ô passio

passio ô ma gr

ma gra cra crachez sur les rations

ma grande ma gra ma té

ma té ma gra

ma grande ma té

ma terrible passion passionnée

je t’ai je terri terrible passio je

je je t’aime

je t’aime je t’ai je

t’aime aime aime je t’aime

passionné é aime je

t’aime passionném

je t’aime

passionnément aimante je

t’aime je t’aime passionnément

je t’ai je t’aime passionné né

je t’aime passionné

je t’aime passionnément je t’aime

je t’aime passio passionnément